der Westen Floridas/ Florida’s West

Bevor ich Florida verlasse, will ich noch einmal auf die andere Seite, so besuche ich bei der Bucht von Tampa das Fort de Soto. Auf der Autobahn hatte ich kurz vorher eine interessante Begegnung. Ein anderer Sebastian aus Hessen wird auf mich aufmerksam und will mich von der Straße lotsen. Wenig später treffen wir uns auf der Sports Aviation Expo in Sebring, wo ich einen Freiflug mit einem besonderen Flugzeug spendiert bekomme. Schließlich geht’s noch schnell nach Tampa zum Gasparilla Pirate Festival, wobei ich dafür leider doch etwas spät bin und nur mit Mühe noch die ein oder andere Party finde.

Before I leave Florida, I want to see the other side as well, so I visit the Fort de Soto in the Tampa bay. I had an interesting meeting on the interstate before. Another Sebastian from Hesse saw me driving and wanted to pull me off the road. Later on we met on the Sports Aviation Expo in Sebring, where I got a free flight with a special airplane. In the end I went back to Tampa for the Gasparilla Pirate Festival, but I’m a little late and had some trouble to find a party.

(English subtitles available on youtube!)

Key West und Kennedy Space Center/ Key West and Kennedy Space Center

Wenn ich schon mal in Florida bin, lasse ich es mir nicht entgehen zum südlichsten Punkt der USA auf dem Festland zu fahren (den allersüdlichsten habe ich vier Jahre zuvor in Hawai’i besucht), also auf nach Key West. Danach geht’s weiter zum Kennedy Space Center, wo es Riesen Raketen und das Spaceshuttle Atlantis zu sehen gibt. Das war ja schon irgendwie ein kleiner Kindheitstraum, zumal ich damals selbst versucht hatte, eines zu bauen, weit bin ich aber damit nicht gekommen. Dieses Mal bekomme ich sogar Verstärkung und reise mit meinem Küchenpersonal Julia und Sanjin.

Since I was in Florida, I didn’t want to miss driving to the most southern point of the US mainland (I visited the very most southern point of the USA in Hawai’i four years ago). So I went to Key West. After that I went on to the Kennedy Space Center, where they have giant rockets and the Spaceshuttle Atlantis. Actually it always was a dream of mine, since I was a kid and I even tried to build my own that time, but I didn’t succeed. This time I even get some support, because I travel with my kitchen crew Julia and Sanjin.

(English subtitles available on youtube!)

Miami Beach und Everglades/ Miami Beach and Everglades

Ich genieße die Sonne am Strand von Key Biscayne. Dort hin kommt man nur über eine Mautstraße, die kann man aber nur zahlen, wenn man entweder den entsprechenden Transponder im Auto verbaut hat oder man bekommt eine Rechnung, nachdem das Kennzeichen fotografiert wurde. Jedoch frage ich mich, ob ich mit meinem deutschen Kennzeichen eine Rechnung zugestellt bekomme. Ich würde die Maut ja gerne zahlen, jedoch kann man sich online nur einloggen, wenn man die Rechnung bereits erhalten hat… Schließlich schaue ich mir noch ein wenig Miami und Miami Beach an, jedoch wird mir der bunte Trubel zu viel irgendwann und ich entscheide mich schließlich, für etwas Ruhe, in den Everglades Nationalpark zu fahren, wo so manche Tiere auf mich warten.

I enjoy the sun at the beach on Key Biscayne. To get there, you have to use a toll road, that you can pay if you have the pass with a transponder in your car or you will get an invoice, after your license plate is photographed. But I’m asking myself, if I will get the invoice with my German license plate. I actually would like to pay the toll, but you can only log in online, after receiving the invoice… So I do some more sightseeing in Miami and Miami Beach, but after some time this loud and crazy places become a little too much for men and I decide to have some more rest and silence in the Everglade national park, where a lot of animals are waiting for me.

(English subtitles available on youtube!)

Weihnachten und Silvester auf Weltreise

Pünktlich zu Ostern dieses Jahr, zeige ich euch, wie ich Weihnachten und Silvester letztes Jahr verbracht habe. Von New York aus, geht es nach Georgia, wo ich Weihnachten bei Freunden verbringe. Auf dem Weg dorthin, macht mir allerdings mal wieder der Lichtschalter Stress. Zum Glück wartet in Georgia ein Ersatzteil auf mich, allerdings ist es noch eine weite Fahrt dorthin und die Tage sind kurz. Nach Weihnachten entscheide ich mich, weiter gen Süden zu fahren, um Silvester mal im “Sommer” zu verbringen, nachdem meine Reise zuvor meist in kalten Regionen statt fand. Also geht’s auf nach Florida!

Just in time for Easter, I present you how I spent Christmas and New Years Eve last year. From New York I went to Georgia, where I spent Christmas with friends. But on my way there, my headlight switch made some trouble again. Luckily there’s a spare part waiting for me in Georgia, but going there is still quite a drive and the days are short in winter time. After Christmas I decided to go further south for having some summer time for New Years Eve, after being in lots of cold places on my trip before. So let’s go to Florida!

(English subtitles available on youtube!)

Sightseeing in New York City

New York, New York! Eigentlich wäre es ein Traum in die Stadt zu fahren, aber das Verkehrschaos gönne ich mir lieber nicht, zumal ich einen super Parkplatz für Esmeralda in West New York habe. Trotzdem genieße ich das spannende und bunte Treiben in der Großstadt. Die größte Herausforderung für mich: ein Papierflugzeug von einem Hochhaus fliegen lassen!

New York, New York! Actually it was a dream to drive into the city, but I would rather skip the chaos in the city’s traffic, especially since I got a perfect parking lot for Esmeralda in West New York. Nevertheless I enjoy the exciting and colorful city. My biggest challenge: throwing a paper plane from a high-rise building!

(English subtitles available on youtube!)

Defender-Lichtschalter kaputt/ Defender headlamp switch broken

Bevor die Reise nach New York weitergeht, mache ich Esmeralda wieder reisefertig. Der Wassertank ist mir bei den Temperaturen in Michigan eingefroren, aber zum Glück kann ich ihn einfach aus dem Auto rausnehmen und im Haus wieder auftauen. An der Windschutzscheibe montiere ich meine neue Dashcam, die vielleicht als kleine Überwachungskamera dienen kann. Wieder zurück auf der Straße, hat dann aber Esmeralda eine kleine Überraschung für mich parat, die mir reichlich Zeit kosten wird. Denn zur selben Zeit, als ich zur Pause vom Highway fahre, möchte mein Auto ebenfalls eine Pause einlegen und hat die Augen zugemacht.

Before I continue my trip to New York I prepare Esmeralda for traveling again. Because of the low temperatures in Michigan, my water tank froze, but luckily I can just take it out to unfreeze it inside the house. I install my new dash cam at the windshield. Maybe I can use it as a little surveillance camera. Back on the road, Esmeralda has a little surprise for me, which costs me a lot of time. Because at the same time as I want to take a break and leave the highway, my car also decides to have a break and closes her eyes.

(English subtitles available on youtube!)

ab in die USA, Michigan + Chicago/ into the USA, Michigan + Chicago

Der erste Grenzübergang in Nordamerika steht an, viele gibt es hier ja nicht. An der Grenze von Kanada in die USA wird mein Auto von den Beamten durchsucht, während ich in einem Gebäude einige Fragen beantworten muss, aber das Prozedere sollte wohl normal sein in den USA und nach etwas Zeit darf ich einreisen. Nach diversen Einkäufen, führt mich mein erster Ausflug nach Chicago. Es deutet sich immer mehr an, dass der Winter voran schreitet, so lädt auch der weiße, weil schneebedeckte, Sandstrand in St. Joseph nicht mehr zum Baden ein.

I’m crossing the first border in North America, actually there is not many on this continent. The border control officers check my car very well at the border from Canada to the USA. Meanwhile I have to answer questions in a building next to it. But that should be pretty normal for the USA and after a while I am allowed to enter. After doing some shopping, my first trip is to Chicago. It’s getting winter more and more, so even the white, because snow-covered beach in St. Joseph isn’t very comfortable for swimming.

(English subtitles available on youtube!)